KUB 42.84 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KUB 42.84 #CTH 240

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 ⸢3⸣drei:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [

Obv. 2 [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS [

Obv. 3 1ein:QUANcar TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑išJacke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḪAŠ‑MAN‑NI IŠ‑TUaus:{ABL, INS} KÙ.[

Obv. 4 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUB‑BI NUN[UZ]eiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DA[B‑an‑za]fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C

Obv. 5 3drei:QUANcar ŠU.NIREmblem:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑ri‑iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} [

Obv. 6 [1‑Š]U?einmal:QUANmul ga‑lu‑pa‑aš‑ši‑išKalupašši:GN.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul 𒑱la‑li‑[ni(Schmuckstück):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Obv. 7 [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} 𒑱ki‑ri‑in‑na KÙ.[

Obv. 8 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): T]A‑PALPaar:{(UNM)} ma‑an‑ni‑ni‑ušMannin(n)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DAB‑an‑zafassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C [

Obv. 9 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} S]IGdünn:{(UNM)} [n+]12n+12:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪAŠ‑MAN‑NI 1ein:QUANcar KAN‑ḪA‑A[N‑NU

Obv. 10 [x x‑Z]I? ‑TUM ḫu‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} fwa‑aš‑ti‑iš [da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Obv. 11 4vier:QUANcar ṢÚ‑Ú‑RU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar TU‑DÌ‑IT‑TUMGewandnadel:{(UNM)} [

Obv. 12 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN‑NI K[Ù.

Obv. 13 1ein:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 3drei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ki‑[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Obv. 14 m⸢ni⸣‑ik‑ri‑D10‑up‑aš da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Lw. edge 15 11elf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠDUB.ŠENTafelbehälter:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢4⸣[+n4+n:QUANcar

Lw. edge 16 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂!Gold:{(UNM)} 6sechs:QUANcar TÚG!⸢GUZ(“SIG₄”)⸣.ZA 5fünf:QUANcar [

Lw. edge 17 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} [(AM.)SIElefant:{(UNM)}

Lw. edge 18 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS [

Rev. 19 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KI[ŠIBSiegel:{(UNM)}

Rev. 20 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} mtal‑mi‑D[10(‑up‑aš) da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rev. 21 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mtúl‑pa‑⸢aḫ?⸣‑i DUMU?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} m[

Rev. 22 2zwei:QUANcar GIPISAN‑waKiste:{(UNM)} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS [

Rev. 23 3drei:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚG[

Rev. 24 URUú‑ga‑ri‑it!‑ta pé‑te‑erhinschaffen:3PL.PST Š[U(?)Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m…

Rev. 25 1ein:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} HAŠ‑MAN‑NI MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} Š[ÀM‑an(?)Kaufpreis:{ACC.SG, GEN.PL};
kaufen:;
Kaufpreis:{(UNM)} da‑a‑ir(?)nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

Rev. 26 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST 1ein:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑R[ILoch:{(UNM)}

Rev. 27 URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑te‑erhinschaffen:3PL.PST nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} ú‑[te‑er(?)(her)bringen:3PL.PST

tablet uninscribed until end